Etymologiadata:imsm:togëh

*togëh

Vastineet:

• Suomi: toe
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja: tõgõ
• Pohjoisviro: tõke
• Eteläviro: M/T?
• Liivi: to’ggõd⇐

mksm. *togëh < vksm. *+ (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

toe (tav. mon. tokeet; Martti n. 1580; hämmurt. Savo KSm, paik. loun- ja kaakkmurt.) ’pienehkö (kala)pato, myllypato; (yks.) kalojen johdeaita / (Fisch)wehr, Mühlendamm; (Sing.) Fischzaun’, murt. (etup. ISm) myös ’vehkeet, kalut, välineet, keinot’, toeta ’padota’
~ ink toe ’rinnakkaiset joen tai ojan yli vievät porraspuut’ | va te̮ge̮ ’kalapato’ | vi tõke (g. tõkke), murt. myös tõge (g. tõke) ’este, sulku; (Wied) sillan pilarin jäävahvistus, kalapato’ | li toʾggəd, toʾugəd (mon.) ’kalapato’

< baltt, vrt. liett takišỹs ’kalapato; sulku, pato’, latv tacis, tace ’kalapato’ (> li tat́škəd id.), mpr takes ’myllypato’.

Lähdekirjallisuus:

• Ahlqvist 1856 WotGr 155 (sm ~ va)
• Thomsen 1890 BFB 226 (+ vi; < baltt; li < latv)
• Kalima 1936 BL 169–70
• Fraenkel 1965 LitEW 1052
• SKES 1975 1319

[toe Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:toe