Etymologiadata:imsm:sotkë-
*sotkë-
Vastineet:
- Suomi: sotkea
- Karjala: sotkie
- Vepsä: sotkta
- Vatja: sõtkõa
- Pohjoisviro: sõtkuma
- Eteläviro: sõkma
- Liivi: suotkõ
mksm. *sotkë- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
sotkea (Agr) ’sekoittaa (et. itämurt. ja ymp.); vaivata (taikinaa; et. länsimurt.); survoa (pyykkiä kartulla; et. KaakkSm PKarj Kain Peräp ja ymp.); polkea, tallata; liata / durcheinanderbringen; kneten; Wäsche mit einem Bleuel bearbeiten; fest-, zertreten; beschmutzen’, sotkua (Finno n. 1580; VarsSm) ’sotkea, tallata, polkea; vaivata (taikinaa)’, sotkeutua, sotku (yl.), yhd. sekasotku
~ ink sotkia ’sotkea, sekoittaa; tahria; survoa pyykkiä’, sotkīssa ’sotkea, tahria’ | ka sotkie ’sekoittaa, hämmentää; vaivata (taikinaa, savea), kirnuta; survoa pyykkiä; polkea, tallata; rämpiä; liata, tahria’, sotku ’sotku, sekoittaminen’ | ly sot́kida ’sotkea, sekoittaa (esim. taikinan juurta)’ | ve sot́kta ’sotkea (savea); alustaa (taikinaa)’ | va se̮tke̮a ’alustaa taikinaa’, se̮tkoa ’sotkea, sekoittaa’ | vi sõtkuda ’alustaa (taikinaa); polkea, tallata; sotkea savea’ | li suotkə (prs. suotkūb) ’sotkea, polkea; alustaa taikinaa’ (sm ka > lpN murt. soaŧˈkât (Lu In Ko Kld) ’alustaa taikinaa (Lu N In Kld); survoa pyykkiä (Ko)’)
~ ink sotkia ’sotkea, sekoittaa; tahria; survoa pyykkiä’, sotkīssa ’sotkea, tahria’ | ka sotkie ’sekoittaa, hämmentää; vaivata (taikinaa, savea), kirnuta; survoa pyykkiä; polkea, tallata; rämpiä; liata, tahria’, sotku ’sotku, sekoittaminen’ | ly sot́kida ’sotkea, sekoittaa (esim. taikinan juurta)’ | ve sot́kta ’sotkea (savea); alustaa (taikinaa)’ | va se̮tke̮a ’alustaa taikinaa’, se̮tkoa ’sotkea, sekoittaa’ | vi sõtkuda ’alustaa (taikinaa); polkea, tallata; sotkea savea’ | li suotkə (prs. suotkūb) ’sotkea, polkea; alustaa taikinaa’ (sm ka > lpN murt. soaŧˈkât (Lu In Ko Kld) ’alustaa taikinaa (Lu N In Kld); survoa pyykkiä (Ko)’)
= ?? syrj sutški̮ni̮ ’survaista, pistää (neulalla); lyödä’, sutšni̮ ’tunkeutua sisään (neula, piikki)’. Mahd. deskr. sana, ja syrj voi olla myös muuta alkuperää.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 69 (sm ~ vi)
- Qvigstad 1881 Beiträge 107 (lp < sm)
- Setälä 1902–03 FUF 2 227 (sm ~ lp syrj)
- Paasonen 1903 s-laute 27–29, 96 (sm vi ~ lp syrj)
- Äimä 1919 SUST 45 172 (+ ka)
- Kettunen 1922 LVeHA 2 34 (+ ve)
- Kettunen 1938 LivW 390 (+ li)
- SKES 1969 1085–86 (+ ly va ?? ~ syrj, lp < sm ka)