Etymologiadata:imsm:räkä

*räkä

Vastineet:

• Suomi: räkä
• Karjala: rekä
• Vepsä: rega
• Vatja: rätšä
• Pohjoisviro: röga
• Eteläviro: rägä
• Liivi: gregād⇐

mksm. *räkä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

räkä (Schr 1637; yl.) ’(Nasen)schleim’, räkiä (laajalti et. länsimurt.) ’yskiä t. sylkeä räkää’
~ ink räkä ’räkä’, räkkīä ’räkiä’ | ka räkä (? < sm), rekä ’räkä’, rekävyö ’tulla räkäiseksi; tahriintua räkään’ | ly rögä, (harv.) regä ’räkä’ | ve ŕegä id., ŕegańenä ’räkänenä’ | va räkä ’räkä’ (< sm) | vi röga ’räkä’, E rägä id. | li gregād ’lima, sylki’ (ims > lpKld rie´gge ’räkä’).

Arveltu lainaksi (< vkgerm *χrǣkan-, vrt. ags hrāca ’räkä’, mn hráki ’sylki’, nn raake, mr rāki id., nr murt. råke ’(sitkeä) sylki’), mutta voivat olla myös omap. deskr.-onomat. sanoja, joiden yhteyteen kuuluvat vi rögiseda ’rohista (keuhkot)’, rägin ’rohina (keuhkoissa)’ (s.v. räkättää; vrt. myös sm rökä ’sian kiima’; ks. tätä); vrt. läkä ja rykiä.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 465a (sm ~ vi rägga)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 102 (+ ve rega)
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 39 (+ lpKld; ? < sm)
• Ojansuu 1922 Pron 78 (+ ka regä)
• Saareste 1924 LVEM 109 (+ va)
• Kettunen 1938 LivW 61 (+ li)
• SKES 1969 910–11 (+ ly)
• Koivulehto Vir 1976 265–66 (< vkgerm)
• EEW 1982–83 2588–90 (sm räkä ~ vi rägiseda)

[räkä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:räkä