Etymologiadata:imsm:rat̆tas

*rat̆tas

Vastineet:

• Suomi: ratas
• Karjala: ratas
• Vepsä:
• Vatja: rataz
• Pohjoisviro: ratas
• Eteläviro: ratas
• Liivi: ratāz

mksm. *rat̆tas (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

ratas (Agr) ’hammasratas, myllyn siipiratas (laajalti murt.); kärrynpyörä (KPPohjanm Kain PSm InkVi, osin PSavo); rukinpyörä (laajalti PSm, InkVi); auringon ympärillä näkyvä kehä (InkVi) / Zahn-, Mühlrad; Wagenrad; Schwungrad am Spinnrad; Sonnenring’, rattaat (Satak Häme ja ymp., paik. kaakkmurt. K- ja PSm) ’kärryt; kiesit’
~ ink ratas ’(kärryn)pyörä’, rattahat ’kärryt’ | ka ratas ’kärrynpyörä; myllyn (siipi)ratas’, rattahat ’kärryt’ | ly ratas ’ratas, pyörä (ajoneuvoissa)’ | va rataz id., rattād ’kärryt’ | vi ratas ’pyörä, ratas’, jalgratas ’polkupyörä’, (Wied) rattad ’kärryt, rattaat’ | li ratāz ’ratas’, rattəd ’kärryt, rattaat’ (sm > lpN rattes ’pyörä; (murt.) hammasratas’, In räätis ’pyörä, ratas’ sekä ven murt. rátka ’kaksipyöräiset kärryt’)

< baltt, vrt. liett rãtas ’pyörä, kehä’, mon. rãtai ’rattaat, vaunut’, latv rats ’ratas, pyörä’, mon. rati ’vaunut’.

Lähdekirjallisuus:

• Fischer 1747 VocSib 115 (sm ~ saks Rad ’pyörä’)
• Ganander 1787 NFL 2 456a (sm ~ vi)
• Diefenbach 1851 VWGoth 1 238 (~ liett)
• Ahlqvist 1856 WotGr 147 (+ va)
• Thomsen 1869 GSI 73 (< liett)
• Ahlqvist 1871 KO 117 (+ li; < baltt)
• Thomsen 1890 BFB 211 (+ ka)
• Vasmer 1907 ŽStar 16 84 (ven murt. < sm)
• Kalima 1915 OLR 196
• Kalima 1936 BL 152
• Lagercrantz 1939 LpWsch 720 (lp < sm)
• SKES 1962 743 (+ ly)
• Fraenkel 1965 LitEW 703

[ratas Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:ratas