Etymologiadata:imsm:rahkëh

*rahkëh

Vastineet:

• Suomi: rahje
• Karjala: rahkis
• Vepsä: rahkiž
• Vatja:
• Pohjoisviro: rahe
• Eteläviro: raheq
• Liivi: rǭ’gõz

mksm. *rahkëh (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

rahje (Jusl 1745) ’(varstan varren ja lyöntiosan) liitoshihna (LounSm ja ymp., paik. kaakkmurt.); (mon. rahkeet) länkien vetohihnat (itämurt. sekä hämmurt. itäosat); (kuv.) voimavarat, edellytykset / Riemen, mit dem der Klöppel am Stiel des Dreschflegels befestigt ist; (Pl.) Kummet und Deichsel verbindende Riemen im Pferdegeschirr; (metaph.) Fähigkeiten, Kräfte’, johd. rahkein (paik. ASatak) ’varstan varren ja lyöntiosan kiinnityshihna’
~ ink rahe (g. rahkehen) ’länkien vetohihna’ | ka rahkis (mon. rahkehet) ’id.; varstan kiinnityshihna’ | ly ve rahkiž ’länkien vetohihna’ | vi rahe (g. rahke), murt. mon. rahkmed ’(härän) iestä ja aisoja yhdistävä hihna’ | li rɔ̄gəz (mon. rɔ̄gəd) ’länkien vetohihna’

? < germ *draǥi-z t. *draǥe-z (vrt. mn drag ’veto’) v:stä *draǥan- ’vetää’. Vrt. raahata ja rahe, joilla voi olla lähtökohtansa samassa germ sanassa.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 442a (sm ~ vi rahke)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 101 (+ ve)
• Setälä 1890–91 ÄH 312 (+ ka li)
• SKES 1962 712 (+ ly)
• Koivulehto Vir 1979 275 (< germ)
• Hofstra 1985 OsFiGerm 94
• Liukkonen 1999 SUST 235 112–14 (< baltt)

[rahje Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:rahje