Etymologiadata:imsm:pühki-
*pühki-
Vastineet:
- Suomi: py(y)hkiä
- Karjala: py(y)hkie
- Vepsä: pühkta
- Vatja: pühtšiä
- Pohjoisviro: pühkima
- Eteläviro: pühḱmä
- Liivi:
mksm. *pühki- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pyyhkiä (Agr; kaakkmurt. ESavo Verml, osin Kain) ’puhdistaa t. kuivata jtak, sivellä; mennä t. liikkua nopeasti, pyyhältää (paik. murt.) / wischen, streichen; flitzen, rasen’, rinn. pyihkiä (PKarj PSavo KSm, osin Kain), pyhkiä (länsimurt.), johd. py(y)hkäistä, pyihkäistä, py(y)häistä (et. itämurt. Pohjanm PSm), py(y)hältää merk. murt. (Kymenl) myös ’pyyhkäistä, sipaista’, pyyhe
~ ink pǖhkiä | ka pyyhkie ’lakaista, pyyhkiä, puhdistaa, kuivata’, pyyhkälteä ’pyyhkäistä’, pyyhkälteäkseh ’pyyhältää’, pyyhkin ’pöytäliina’ | ly pühkidä ’pyyhkiä, lakaista’, pühkin ’pöytäliina’ | ve pühkt́ä, pihktä ’pyyhkiä, lakaista’, pühkin, pihkim ’pöytäliina’ | va pühtšiä, (Kukk) pǖhkiä ’pyyhkiä, lakaista’ | vi pühkida ’pyyhkiä’, pühkmed ’roskat’
~ ink pǖhkiä | ka pyyhkie ’lakaista, pyyhkiä, puhdistaa, kuivata’, pyyhkälteä ’pyyhkäistä’, pyyhkälteäkseh ’pyyhältää’, pyyhkin ’pöytäliina’ | ly pühkidä ’pyyhkiä, lakaista’, pühkin ’pöytäliina’ | ve pühkt́ä, pihktä ’pyyhkiä, lakaista’, pühkin, pihkim ’pöytäliina’ | va pühtšiä, (Kukk) pǖhkiä ’pyyhkiä, lakaista’ | vi pühkida ’pyyhkiä’, pühkmed ’roskat’
? < kgerm *wiskian > mys wisken ’pyyhkiä’. Labiaalistuminen *vi- > *pü- olisi tapahtunut, koska *vihkiä ei häiritsevän homonymian vuoksi olisi ollut mahdollinen.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 431 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 146 (+ va)
- Setälä 1890–91 ÄH 165 (+ ve)
- Kettunen 1940 SmMurt 3 263–64 (+ ka ly)
- SKES 1962 675
- Koivulehto Vir 1973 13 (< kgerm)
- LexGermLw 1991 XX, XXI