Etymologiadata:imsm:përmanto

*përmanto

Vastineet:

• Suomi: permanto
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja: põrmata
• Pohjoisviro: põrand
• Eteläviro: põrmand
• Liivi: pȭrand

mksm. *përmanto < vksm. *x (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

permanto (Sorol 1614; Agr »Minun sielun permandan tarttuij»; etup. Satak Häme Kymenl, osin VarsSm) ’lattia; lattialankku (PSatak) / Fußboden; Dielenbrett’, permonto (VarsSm) ’lattia’
~ ink permanto ’tuvan ja porstuan lattia’ | va pe̮rmata, pē̮rmata, (Ahlqv) pe̮rmatta, permatta ’permanto, uunin arina, riihen maalattia; savilattia (Ahlqv)’ | vi põrand, murt. põrmand, põrmad ’lattia’ | li pē̮rand id.

= lpN bærbmĕk, bær(b)med (Lu Ko) ’kodan lattiapölkky t. -pölkyt’, In pervid (Pi Lu) id. — Lp sanat voivat olla myös vanhoja lainoja < ims, jolloin permanto sanan alkup. merk. voisi olla ’maalattia’ (lp sanojen perusteella se voisi olla myös ’pölkky, puu’), ja se voitaisiin katsoa johdokseksi sanasta, jota edustavat vi põrm (g. -u) ’tomu, maa’ ~ li pe̮rm ’tomu’.

Lähdekirjallisuus:

• Ahlqvist 1856 WotGr 146 (sm ~ va vi)
• Ahlqvist 1871 KO 99 (sm ~ va vi li; ← vi põrm ’tomu, maa’)
• T. I. Itkonen 1916 SUST 39 66 (sm ~ lpN In)
• T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 32 (+ lpLu Ko)
• Kettunen 1938 LivW 285 (sm ~ vi li)
• Hakulinen 1941 SKRK 1 149 (? ← vi põrm ’tomu’)
• SKES 1962 524 (lp sanat mahd. lainaa < ims)
• Alvre 1981 KjK 24 407–13 (+ ink; ← vi põrm (~ li), lisäksi ? ~ syrj parma ’ylänkö, metsä’ ym., vrt. permiläinen)

[permanto Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:permanto