Etymologiadata:imsm:pä(ä)se-

*pä(ä)se-

Vastineet:

• Suomi: päästä
• Karjala: peässä
• Vepsä: päzda
• Vatja: pääsä
• Pohjoisviro: pääsema
• Eteläviro: päsemä
• Liivi: pä’zzõ

mksm. *pä(ä)se- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

päästä (yl.) ’gelangen, kommen; entrinnen’, merk. vanh. ja murt. myös ’pelastua (Agr); parantua, toipua (paik. kaakkmurt.); valmistua kylpykuntoon (sauna), lämmitä valmiiksi (uuni) (laajalti länsimurt.)’, pääsy; ks. erikseen pääsiäinen, päästää
~ ink pǟssä ’päästä; parantua taudista’, pǟsö ’pääsy’ | ka peässä ’päästä irti, vapaaksi t. eroon jstak; suoriutua, pelastua t. parantua jstak; päästä jhk; saavuttaa jtak; lämmitä tarpeeksi (uuni); kyetä tekemään jtak’, peäsö, peäsentä ’pääsy’ | ly piästä ’päästä, irtautua, vapautua, lähteä’, piäzuda ’päästä, pelastua’ | ve päzda, päzdä ’päästä (irti, vapaaksi), laskeutua; parantua’ | va pǟsä ’päästä’ | vi pääseda, (Wied) peaseda ’päästä; pelastua’, pääs ’pääsy’ | li päʾzzə ’päästä’. — Sm > lp bǣssât ’päästä; (T) luoda karvansa (eläin)’.

Lähdekirjallisuus:

• Lindahl & Öhrling 1780 LL 331 (sm ~ lp)
• Ahrens 1843 GrEhstn 123 (+ vi)
• Ahlqvist 1856 WotGr 144 (+ va)
• Budenz 1867 NyK 6 457–58 (+ li)
• MUSz 1873–81 517–19
• Szinnyei 1881 NyK 16 414 (+ ka ve)
• Äimä 1919 SUST 45 15 (lp < sm)
• Turunen 1950 SUST 99 77–78 (+ ly)
• FUV 1955 106
• SKES 1962 692
• T. Itkonen Vir 1983 205 (uusi omap. vartalo)
• Häkkinen 1987 ES 250

[päästä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:päästä