Etymologiadata:imsm:purjëh
*purjëh
Vastineet:
- Suomi: purje
- Karjala: purjeh
- Vepsä: pureh
- Vatja: purjõ
- Pohjoisviro: puri
- Eteläviro: puŕo
- Liivi: pūŗaz
mksm. *purjëh < kksm. *purjëš < vksm. *purjǝ̑š (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
purje (Agr; yl., ei LounSm EPohjanm) ’Segel’, merk. myös ’myötätuuli (JuslLis; paik. murt.), vauhti (paik. Savo ja ymp.)’, purjehtia, purjehdus; purjakka (Iitti) ’kova vauhti’, purjuta (paik. EKarj) ’tuulla kovasti’
~ ink purje ’purje’ | ka purjeh id., purjehtie ’purjehtia; panna purjeeksi’ | ve puŕeh | va (Tsv) purje̮ ’purje’ | vi puri (g. purje) ’purje’, purjetada ’purjehtia, seilata’, ilm. myös purjus ’humalassa’ (josta > sm paik. kaakkmurt. purju: purjussa, ink purjus, va purjuz id.), purjutada ’juopotella’ | li pūŕaz ’purje’, pūŕitə ’purjehtia’
~ ink purje ’purje’ | ka purjeh id., purjehtie ’purjehtia; panna purjeeksi’ | ve puŕeh | va (Tsv) purje̮ ’purje’ | vi puri (g. purje) ’purje’, purjetada ’purjehtia, seilata’, ilm. myös purjus ’humalassa’ (josta > sm paik. kaakkmurt. purju: purjussa, ink purjus, va purjuz id.), purjutada ’juopotella’ | li pūŕaz ’purje’, pūŕitə ’purjehtia’
= lpN borjâs (Pi Lu In Ko Kld T) ’purje’, borjâstit ’purjehtia’, N borˈjâd (In Ko Kld T) ’myötätuuli, purjetuuli’
< germ *burja-, vrt. mn byrr, nr (murt.) bör ’myötätuuli, suotuisa tuuli’. — Merk:iin ’pörröinen, tuuhea-, pitkäkarvainen; pörhistää (karvat); lähteä kiireesti’, joita varsinkin sm:ssa ja lp taholla runsaasti tavataan, vrt. mys burien (germ *burjan) ’nostaa ylös’, sih burien ’nousta ylös, kohota’, mn byrja ’saada vauhtiin, alkuun; nostaa ylös’ (nr börja ’aloittaa’). Germ sanojen lähtökohtana on v. *bēr- ’kantaa, saada liikkeelle’; *burja- siten alk. ’liikkeelle paneva voima’, joka on voinut olla myötätuuli, mutta yhtä lailla (joko germ taholla tai vasta ksm:ssa) ’tuulen voimaa kasvattava (lehti)purje, veneen kokkaan lyöty nuori lehtipuu’. — Ims > liett bùrė, latv bure, bur̦e ’purje’, mven prě, pŭrě id.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 350 (sm ~ lpR, norj böri)
- Ganander 1787 NFL 2 423 (sm ~ vi)
- Lönnrot 1854 Enare 246 (sm ~ lpN R In)
- Ahlqvist 1856 WotGr 146 (+ va)
- Ahlqvist 1871 KO 157 (+ li; < germ, vrt. mn byrr)
- Thomsen 1890 BFB 163–64 (+ ka; < baltt, lainasuunta voi olla toinenkin; mven < ims)
- Setälä 1890–91 ÄH 312 (+ ve; < baltt)
- Kalima 1915 OLR 187–88 (ims (? < baltt) > mven)
- Mikkola 1930 IzglMM 442 (baltt < ims)
- Kalima 1936 BL 148 (baltt luult. < ims)
- *Peltola Vir 1955 360–80 (omap. deskr. sana, runsaasti lp materiaalia, alkumerk. ’jk tuuhea, tiheä, pörröinen’ so. ’lehtipurje’)
- SKES 1962 652–53 (ims-lp)
- Koivulehto Vir 1970 182 (< germ)
- *Koivulehto 1973 NphM 74 575–83 (< germ)
- Hofstra 1985 OsFiGerm 316–17