Etymologiadata:imsm:peksä-
*peksä-
Vastineet:
- Suomi: pieksää
- Karjala: piekseä
- Vepsä: peksta
- Vatja: peksää
- Pohjoisviro: peksma
- Eteläviro: pesmä
- Liivi: pieksõ
mksm. *peksä- < kksm. *peksä- < vksm. *peksä- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
piestä (: pieksen; Agr; LounSm hämmurt. EKPohjanm), pieksää (: pieksän; itämurt. Pohjanm Peräp Länsip) ’lyödä, hakata; (murt.) kirnuta, hämmentää; puida; pehmittää (nahkaa) / prügeln, peitschen; buttern, umrühren; dreschen; (Leder) weich klopfen’, johd. pieksentä, pieksäntä (suunp. ’suunsoitto’), pieksiäiset, pieksäjäiset ’selkäsauna’, ks. erikseen pieksu
~ ink pēksǟ ’piestä’ | ka piekseä, piessä ’hakata, lyödä; hämmentää, sekoittaa; pehmittää, muokata, hieroa’ | ly pieksädä ’piestä, vatkata, sotkea; muokata (parkittua nahkaa)’ | ve peksta ’piestä, hakata; kirnuta’ | va (Kukk) pēssä (prs. pēsän) (< ink t. sm), (Tsv) peksä (prs. pegzen) ’piestä, hakata’ | vi peksta ’piestä, hakata; puida’ | li pieksə ’piestä, lyödä’ (vanhin ims asu on ollut *peksä-)
~ ink pēksǟ ’piestä’ | ka piekseä, piessä ’hakata, lyödä; hämmentää, sekoittaa; pehmittää, muokata, hieroa’ | ly pieksädä ’piestä, vatkata, sotkea; muokata (parkittua nahkaa)’ | ve peksta ’piestä, hakata; kirnuta’ | va (Kukk) pēssä (prs. pēsän) (< ink t. sm), (Tsv) peksä (prs. pegzen) ’piestä, hakata’ | vi peksta ’piestä, hakata; puida’ | li pieksə ’piestä, lyödä’ (vanhin ims asu on ollut *peksä-)
= mdE pivsems, pivtsems ’puida’, M piksəms ’lyödä, piestä, kurittaa’ | votj posni̮ ’hieroa, hienontaa, musertaa rikki; parkita (nahkaa)’ | syrj pesni̮ ’lyödä, piestä; hämmentää (kermaa voiksi); parkita (nahkaa)’ || samJr pid́īl- ’pehmittää (nahkaa)’ | Jn fiʾá-, fiʾe- | T fedeʾá- | slk petku- | Km phiʾ- ’muokata nahkaa’.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 157 (sm ~ vi pessen)
- Ganander 1787 NFL 2 369 (sm ~ vi)
- Castrén 1844 EGS 152 (+ syrj)
- Lindström Suomi 1852 72 (+ md)
- Lehtisalo 1928 SUST 58 128 (votj ~ sam)
- Mark SbGEG 1931 325–26 (sm ~ ka ly ve li md votj syrj)
- FUV 1955 66
- SKES 1962 536–37 (+ va)
- Sammallahti 1979 FUF 43 33 (sm-perm ~ sam)
- UEW 1988 368–69 (samoin)
- Sammallahti 1988 UrLang 553 (sm-perm)