Etymologiadata:imsm:palgëh
*palgëh
Vastineet:
- Suomi: palje
- Karjala: paleh
- Vepsä: paugiž
- Vatja: palgõ
- Pohjoisviro: pale
- Eteläviro: palõh
- Liivi: palg
mksm. *palgëh (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
palje (: palkeen; Schr 1637; yl. et. itämurt.) ’säkkimäinen (nahka)laite, jolla puhalletaan ilmaa (tulipesään) / Blasebalg’, mon. palkeet myös ’(huonotapaiset) lapset (paik. KSm Peräp Länsip); länkien pehmikkeet (paik. EKarj)’, paljehtua ’turvota (esim. lehmä)’, yhd. palkeenkieli, (murt.) palkeimen-, palkio(i)menkieli ’palkeen osa; vaatteesta tai ihosta repeytynyt, toisesta päästä kiinni oleva pitkänomainen suikale’
~ ink pale (g. palkehen) ’hevosen kaulapaita; länkien pehmike’ | ka paleh (g. palkehen) ’palje; haitarin palje’ | ly palgiš ’palje’ | ve paugiž, pougiž ’palje; palko’ | va palge̮ ’länkityyny’ | vi pale (g. palge tai pale) ’poski; kasvot’ | li palg ’poski, kasvot’, paĺgəd ’länkien pehmusteet’
~ ink pale (g. palkehen) ’hevosen kaulapaita; länkien pehmike’ | ka paleh (g. palkehen) ’palje; haitarin palje’ | ly palgiš ’palje’ | ve paugiž, pougiž ’palje; palko’ | va palge̮ ’länkityyny’ | vi pale (g. palge tai pale) ’poski; kasvot’ | li palg ’poski, kasvot’, paĺgəd ’länkien pehmusteet’
< kgerm *balǥiz, goot balgs ’nahkasäkki’, mn belgr, nr bälg ’nahkasäkki; palje; vatsa’, ns Balg ’palko; nahka; palje; kakara (vrt. sm murt. palkeet)’. Samasta germ lähteestä on peräisin myös palko (ks. tätä).
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 319a, 320a (~ ruots)
- Porthan 1789 OS 1 185 (palke ~ saks Balg)
- Diefenbach 1851 VWGoth 1 271 (~ germ)
- Thomsen 1869 GSI 53, 84, 138 (palje ~ palko; ~ ve va; < germ)
- Setälä 1890–91 ÄH 311 (+ au vi)
- Setälä 1906 SUSA 23:1 20 (< *palγeh < germ *balγiz)
- Saareste 1924 LVEM 41 (sm ? > vi murt.)
- Kettunen 1938 LivW 273 (li vi ? ~ sm)
- SKES 1958 473–74 (+ ly)
- Hakulinen 1968 SKRK3 285 (palje → palko)