Etymologiadata:imsm:mërta

*mërta

Vastineet:

• Suomi: merta
• Karjala: merta
• Vepsä: merd
• Vatja: mõrta
• Pohjoisviro: mõrd
• Eteläviro: mõrd
• Liivi: mȭrda

mksm. *mërta (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

merta (Martti n. 1580; yl.) ’Fischreuse’
~ ka merta | ly ve merd | va me̮rta | vi mõrd (g. mõrra) | li mē̮rda, mīrda, mǖrda ’merta’

< sk, vrt. mn merð (yhd.), nn merd, mr m(i)ærþe, miærdhe, nr mjärde id. — LpN mærˈde (Lu Ko) ’merta, lana’ < sm; ims > ven murt. merda, mórda, marda, merjoda, merjota, nerjoto ’merta’; ven > mdE ńeŕota, M ńerata, merata, syrj morda, votj morda, murdo id. sekä tšer murδa ’pajumerta’, ellei tämä < votj; li mē̮rda > latv murda, murds > li murd ’merta’.

Lähdekirjallisuus:

• Ihre 1769 Gloss 2 174 (sm ~ sk)
• Ganander 1787 NFL 2 172 (sm ~ vi)
• Butkov 1842 OFSlovah 140 (sm ~ lp; sm > ven)
• Ahlqvist 1856 WotGr 138 (+ va)
• Lindström 1859 KeltGerm 113 (sm < nr ven)
• Ahlqvist 1861 MMdGr 162 (sm ~ md ven)
• Thomsen 1869 GSI 134 (+ ka li, ~ sk mven; ven murt. < sm; ? sm > sk)
• Qvigstad 1881 Beiträge 95 (+ syrj votj)
• Thomsen 1890 BFB 270 (li > latv; sm > ven > mdM)
• Setälä 1890–91 ÄH 16 (+ ve)
• Qvigstad 1893 NL 241 (lp pikemmin < sm kuin sk)
• Saxén 1895–98 Lånord 172 (sm > sk)
• Karsten 1906 ÖbOrtnamn 65 (sm < sk; md syrj lainoja jstak ieur kielestä)
• Sirelius 1906 Sperrfischerei 409 (ims lp ? < sk; ven < sm; md < ven; syrj ? < ka; votj < syrj)
• Kalima 1915 OLR 164–66 (ims > ven > md ? tšer (? < votj) syrj ? votj tšuv)
• Karsten 1944 FmS 10 325–26
• SKES 1958 341 (+ ly)

[merta Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:merta