Etymologiadata:imsm:mëla

*mëla

Vastineet:

• Suomi: mela
• Karjala: mela
• Vepsä: mela
• Vatja: mõla
• Pohjoisviro: mõla
• Eteläviro: mõla
• Liivi:

mksm. *mëla < kksm. *mElA < vksm. *melä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

mela (VR 1644; yl.) ’Steuerruder, Paddel’, meloa, (harv.) melata
~ ka ly ve mela, melata | va me̮la ’airo’ | vi mõla ’airo; mela’, mõlada ’soutaa, meloa’

= lpN mælle (Lu In Ko) ’(perä)mela; (Ko myös) aironlapa’, R mele ’mela’, N mællot (Lu In) ’meloa’ | mdE miĺe, M miĺä ’airo; airontapainen sekoituskauha’, E miĺed́ems, meĺid́ims ’soutaa’ | ? syrj maĺ ’airo’. — Sm > nr murt. Sm mela ’lapiomainen sekoituskauha’.

Lähdekirjallisuus:

• Lindahl & Öhrling 1780 LL 250 (sm ~ lp)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 94 (+ ve)
• Ahlqvist 1861 MMdGr 163 (+ mdM)
• Ahlqvist 1871 KO 155 (+ va vi)
• Anderson 1879 Studien 104 (+ mdE meledems)
• Wichmann 1903–04 FUF 3 100 (+ ka syrj)
• E. Itkonen 1953–54 FUF 31 176 (? syrj)
• Wessman 1954 FmS 15–16 94 (sm > nr murt. Sm)
• SKES 1958 339 (+ ly; myös syrj)
• E. Itkonen 1969 UAJ 41 86 (syrj ei tähän)
• UEW 1988 701 (+ mdE miĺe; myös syrj)

[mela Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:mela