Etymologiadata:imsm:molëmbat
*molëmbat
Vastineet:
- Suomi: molemmat
- Karjala: molemmat
- Vepsä: molembad
- Vatja: mõlõpaᴅ
- Pohjoisviro: mõlema(d)
- Eteläviro: mõlõmbaq
- Liivi: mȯ’lmõd
mksm. *molëmbat (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
molempi, tav. mon. molemmat (Agr; yl.) ’beide’
~ ink mollōmat ’molemmat’ | ka molen ’molemmat (yhdessä), molemmin’, molommat, au mollembat ’molemmat’ | ly molembad, mole̮mbad | ve moĺembad, mole̮mbad, molombad | va me̮le̮pad, ne̮le̮pad | vi mõlemad | li moʾlməd, muoʾlməd ’kumpikin’.
~ ink mollōmat ’molemmat’ | ka molen ’molemmat (yhdessä), molemmin’, molommat, au mollembat ’molemmat’ | ly molembad, mole̮mbad | ve moĺembad, mole̮mbad, molombad | va me̮le̮pad, ne̮le̮pad | vi mõlemad | li moʾlməd, muoʾlməd ’kumpikin’.
Johd. samasta pron.-vartalosta mo- kuin moinen ja mokoma, ks. näitä. Sisältää myös saman komparatiiviaineksen kuin vastaavat kahteen viittaavat pronominit jompi ja kumpi, ka sempi ’se kahdesta’. l-aineksen alkuperä epäselvä.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 190 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 140 (+ va)
- MUSz 1873–81 606 (sm muu, mo-lemmat ~ tšer molo ’toinen, muu’, unk más ’muu’)
- Thomsen 1890 BFB 61 (+ li)
- Kettunen 1922 LVeHA 1 92 (+ ve)
- Ojansuu 1922 Pron 25 (+ ka; pron.-vart:sta *mo-)
- SKES 1958 347 (+ ly)
- T. Itkonen Vir 1971 164–65
- Häkkinen 1987 ES 179–80
- Kulonen 1993 SUST 215 198–99
Etymologiadata:imsm:molëmbat/th