Etymologiadata:imsm:lüpsä-
*lüpsä-
Vastineet:
- Suomi: lypsää
- Karjala: lypseä
- Vepsä: lüpsta
- Vatja: lüpsää
- Pohjoisviro: lüpsma
- Eteläviro: nüsmä
- Liivi: lipšõ
mksm. *lüpsä- < kksm. *lUpsA- < vksm. *lupsa- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
lypsää (Martti n. 1580; yl.) ’melken, Milch geben’, lypsy, lypsävä, lypsikki (paik. I- ja PSm) ’lypsylehmä’
~ ink lüpsǟ ’lypsää’, lüpsikko ’lypsyastia’, lüpsö ’lypsykerta’ | ka lypseä ’lypsää’, lypsy(s) ’lypsy(kerta)’, lypsiköi ’(hyvin) lypsävä lehmä’ | ly lüpsädä ’lypsää’ | ve lüpsta ’lypsää’, ĺüpstus ’lypsy’ | va lühsǟ, (Kukk, sm >) lüpsǟ ’lypsää’, lühtši ’lypsyastia’, (Kukk) lühzikko, (sm >) lüpsikko id. | vi lüpsta ’lypsää’, lüps (g. -i) ’lypsy’, lüpsik (g. -u) ’lypsyastia’ (huom. myös viE nüs(si)-, (Wied) nüps- ’lypsää’, nüssik, (Wied) nüpsik ’lypsyastia’) | li lipsə, lüpsə ’lypsää’, lipš ’lypsy’
~ ink lüpsǟ ’lypsää’, lüpsikko ’lypsyastia’, lüpsö ’lypsykerta’ | ka lypseä ’lypsää’, lypsy(s) ’lypsy(kerta)’, lypsiköi ’(hyvin) lypsävä lehmä’ | ly lüpsädä ’lypsää’ | ve lüpsta ’lypsää’, ĺüpstus ’lypsy’ | va lühsǟ, (Kukk, sm >) lüpsǟ ’lypsää’, lühtši ’lypsyastia’, (Kukk) lühzikko, (sm >) lüpsikko id. | vi lüpsta ’lypsää’, lüps (g. -i) ’lypsy’, lüpsik (g. -u) ’lypsyastia’ (huom. myös viE nüs(si)-, (Wied) nüps- ’lypsää’, nüssik, (Wied) nüpsik ’lypsyastia’) | li lipsə, lüpsə ’lypsää’, lipš ’lypsy’
= lpKld la̮´pseδ (T) ’lypsää’ (? < ims) | ? mdE lovso, lovtso, M loftsa ’maito’ (palautuisi lähinnä asuun *lupsa). — Näihin aiemmin yhdistetyt lpN lakˈcâ ’kerma’, tšer lüštem ja syrj li̮śti̮ni̮ ’lypsää’ eivät äänt. syistä kuulu tähän.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 131a (sm ~ vi)
- Porthan 1789 OS 4 141 (sm ~ vi)
- Castrén 1844 EGS 148 (+ syrj)
- Ahlqvist 1856 WotGr 136 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 94 (+ ve)
- Ahlqvist 1866 Suomi 2:6 76 (+ md)
- Thomsen 1870 Einfl 147 (? + lp)
- MUSz 1873–81 709 (+ viE nüś-)
- O. Donner 1875 Boningsplatser 130 (+ li tšer)
- Setälä 1890–91 ÄH 195 (+ ka)
- Qvigstad 1893 NL 154 (lp ei tähän)
- Wiklund 1896 SUST 10 247 (+ lpKld T)
- Toivonen 1928 FUF 19 203–04
- Setälä 1929 SUSA 43 54 (? ~ syrj)
- Ravila 1933 SUST 67 355
- T. I. Itkonen 1943 KV 22 54 (ka > lpK)
- SKES 1958 318 (+ ly; tšer ja syrj eivät kuulu tähän)
- EEW 1982–83 1464 (? ~ md)
- T. Itkonen Vir 1983 205
- Keresztes 1986 MdKons 2 82
- UEW 1988 695
- Kont 1994 LingU 30 48