Etymologiadata:imsm:lepäidä-

*lepäidä-

Vastineet:

• Suomi: levätä
• Karjala: levätä
• Vepsä: lebahtada⇐
• Vatja: levätä
• Pohjoisviro: lebama
• Eteläviro: lebämä
• Liivi:

mksm. *lepäidä- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

levätä (Agr; yl.): lepään, murt. levään ’(aus)ruhen, rasten’, lepo, levoton, levollinen, lepuuttaa, levähtää; lepo (osin hämmurt.), levo (lounmurt. Satak) ’karjan lepopaikka metsässä’
~ ink levätä | ka levätä ’levätä’, levähteä ’levähtää’, lepävö, lepävys ’lepo’ | ly ĺebäüdüdä ’levätä, nukkua (päivällä aterian jälkeen)’ | ve ĺebaitaze̮ ’levätä’, ĺebu ’lepääminen, lepo’ | va levätäg | vi lebada ’levätä’

? < germ *hlewa- (< *χlewo-), vrt. kys ge-liuwen, Sveitsin murt. lǖw(w)en ’levätä’; s. lepo, levo ehkä suoraan < germ *χlewo-, vrt. mn isl hlé ’(tuulen)suoja, lepotauko’, ags hlēo(w) ’katos, suoja’, engl lee ’suoja, lepopaikka’ (ks. lee). — Samasta lähteestä myös ka ly levo ’ulkokatto’. Sm lepo, levoton > lpN læppo (In), læbotæbme id.

Lähdekirjallisuus:

• Diefenbach 1851 VWGoth 2 269 (sm ~ vi)
• Setälä 1890–91 ÄH 72 (+ ve)
• Wiklund 1896 SUST 10 171 (+ lp)
• Setälä 1934 AASF B 30 565–68 (au, sm levo < germ)
• Lagercrantz 1939 LpWsch 419 (lp < sm)
• Holthausen 1948 VEWAwn 118 (lepo < germ *hlewa-)
• SKES 1958 289 (+ ka ly va)
• Koivulehto 1981 PBB(T) 103 202–03 (lepo, levo, levätä < germ)

[levätä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:levätä