Etymologiadata:imsm:käske-
*käske-
Vastineet:
- Suomi: käskeä
- Karjala: käskie
- Vepsä: käskta
- Vatja: tšähsiä
- Pohjoisviro: käskima
- Eteläviro: käskmä
- Liivi: käskõ
mksm. *käske- < kksm. *käske- < vksm. *käskǝ- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
käskeä (Agr; yl.) ’befehlen’, käsky, käskyläinen (Agr; hajat. murt.) ’palvelija, apulainen’, yhd. käskyjalka (ks. tätä)
~ ink käskiä ’käskeä; ennustaa, tarkoittaa (aivastuksesta)’ | ka käskie ’käskeä, kehottaa, kutsua; antaa, sallia; täytyä, olla tarpeen’, käsky, käskyläine ’palvelija, piika’ | ly käskedä, -a ’käskeä; (kielt.) kieltää’, käsküläine ’palvelijatar’ | ve käskta, kästta ’käskeä’, käsk (g. -on) ’käsky; toivomus’ | va tšähsiä, (Kukk) käskiä ’käskeä’, tšähsü ’käsky’ | vi käskida (prs. käsin), kästa ’käskeä’, käsk (g. käsu) ’käsky, määräys’, käsuline ’käskyläinen, lähetti’ | li (Raam) käskə ’käskeä’, käsk ’käsky’ (sm > lpN gæsˈko, In keäsku ’käsky’)
~ ink käskiä ’käskeä; ennustaa, tarkoittaa (aivastuksesta)’ | ka käskie ’käskeä, kehottaa, kutsua; antaa, sallia; täytyä, olla tarpeen’, käsky, käskyläine ’palvelija, piika’ | ly käskedä, -a ’käskeä; (kielt.) kieltää’, käsküläine ’palvelijatar’ | ve käskta, kästta ’käskeä’, käsk (g. -on) ’käsky; toivomus’ | va tšähsiä, (Kukk) käskiä ’käskeä’, tšähsü ’käsky’ | vi käskida (prs. käsin), kästa ’käskeä’, käsk (g. käsu) ’käsky, määräys’, käsuline ’käskyläinen, lähetti’ | li (Raam) käskə ’käskeä’, käsk ’käsky’ (sm > lpN gæsˈko, In keäsku ’käsky’)
= votj kosi̮ni̮, kosni̮ ’käskeä, toivoa, tahtoa’, koson ’käsky’ | syrj ke̮sji̮ni̮, kȯsji̮ni̮ ’luvata, tahtoa’. Tähän yhdistetty tšer küštem ’käskeä, kutsua, sallia’ ei äänt. syistä voi olla ims ja perm kielten sanojen etym. vastine.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 376a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 131 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 88 (+ ve)
- Budenz 1867 NyK 6 199 (+ tšer)
- Budenz 1869 NyK 7 39 (+ li votj syrj)
- Beke 1934 FUF 22 103–04 (~ tšer)
- Uotila 1938 SyrjChr 93 (? ~ tšer)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 287 (lp < sm)
- Kettunen Vir 1940 298 (+ ka)
- *E. Itkonen 1953–54 FUF 31 172, 229, 325 (ims votj syrj)
- SKES 1958 263 (+ ly)
- UEW 1988 653–54 (epäilyksittä myös tšer)