Etymologiadata:imsm:kovëra
*kovëra
Vastineet:
- Suomi: kovera
- Karjala: kovera
- Vepsä: kover
- Vatja: kovera
- Pohjoisviro: kõver
- Eteläviro: kõvvõŕ
- Liivi: kõ’urõ
mksm. *kovëra (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
kovera (ChrLencqv 1782 (karhusta:) »kowera koura»; yl.), kovero ’konkav, ausgehöhlt’, kovertaa (Raam 1758)
~ ink kovvēra ’väärä, käyrä, koukkuinen’, kovertā ’taivuttaa, painaa; kaartaa, väistää’ | ka kovera ’väärä, käyrä, mutkainen, polveileva; mutka’, kovertoa ’kovertaa, kaivertaa; koukistaa, vääristää, pyöristää’ | ly koverdazetta ’kyyristyä, kumartua’, koverduda ’kumartua syvään’ | ve kover (g. -an) ’kiero, käyrä’, koverta (prs. koverdab) ’taivuttaa kaarevaksi, väärään t. kumaraan’ | va (Kukk) kover(a) ’kovera, väärä’ | vi kõver (g. -a) ’käyrä, väärä, kiero’, kõverdada ’koukistaa, käyristää, taivuttaa, notkistaa’ | li ke̮ʾurə, kiʾurə, küʾurə ’käyrä, väärä’. — Seur. lp sanat, mikäli kuuluvat tähän yhteyteen, ovat < sm: lpE goåvaan, guävaan, goåvede ’käyrä’, N goabâgit, goavâgit ’tulla t. mennä koveraksi t. kuperaksi, käyristyä (esim. pöytä)’, goabâld, goavâld (adv.) ’koverassa t. kuperassa (esim. pöydän pinta)’.
~ ink kovvēra ’väärä, käyrä, koukkuinen’, kovertā ’taivuttaa, painaa; kaartaa, väistää’ | ka kovera ’väärä, käyrä, mutkainen, polveileva; mutka’, kovertoa ’kovertaa, kaivertaa; koukistaa, vääristää, pyöristää’ | ly koverdazetta ’kyyristyä, kumartua’, koverduda ’kumartua syvään’ | ve kover (g. -an) ’kiero, käyrä’, koverta (prs. koverdab) ’taivuttaa kaarevaksi, väärään t. kumaraan’ | va (Kukk) kover(a) ’kovera, väärä’ | vi kõver (g. -a) ’käyrä, väärä, kiero’, kõverdada ’koukistaa, käyristää, taivuttaa, notkistaa’ | li ke̮ʾurə, kiʾurə, küʾurə ’käyrä, väärä’. — Seur. lp sanat, mikäli kuuluvat tähän yhteyteen, ovat < sm: lpE goåvaan, guävaan, goåvede ’käyrä’, N goabâgit, goavâgit ’tulla t. mennä koveraksi t. kuperaksi, käyristyä (esim. pöytä)’, goabâld, goavâld (adv.) ’koverassa t. kuperassa (esim. pöydän pinta)’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 468a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 90 (+ ve)
- Setälä 1890–91 ÄH 444 (+ li)
- Wichmann Vir 1915 112 (+ ka au)
- SKES 1958 227 (+ ly ? lp)