Etymologiadata:imsm:joo→
*joo→
Vastineet:
- Suomi: juolukka
- Karjala: juomukka
- Vepsä: jonikaine
- Vatja: joomukaz
- Pohjoisviro: joovikas
- Eteläviro: johvik
- Liivi: jūoimki
mksm. *joo→ < kksm. *juwi < vksm. *juŋǝ̑ (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
juolukka (JuslP, Gan 1786; etup. I- ja PSm) ’Vaccinium uliginosum / Rauschbeere’, murt. myös juolas, juolukas, juoli, juolikka, juomikka, juomukka, juomo, juopikka, juopukka, juovikka, juovukka (jo 1644), huolukka jne.
~ ink jōmukka | ka juomukka(ine), juominka(ine), juomunkaine, juomo(i) | ly d́uom(u)oi | ve jońikaińe | va jōmukas, jōmuke̮z | vi joovikas, E joovi(h)k, johvik, joobik | li jūoimki, jūoipki, jūoipkəz id. (lp juoǥok, juovuk, juovot id. < sm).
~ ink jōmukka | ka juomukka(ine), juominka(ine), juomunkaine, juomo(i) | ly d́uom(u)oi | ve jońikaińe | va jōmukas, jōmuke̮z | vi joovikas, E joovi(h)k, johvik, joobik | li jūoimki, jūoipki, jūoipkəz id. (lp juoǥok, juovuk, juovot id. < sm).
Jos marjannimen alkuperäisin asu on *jōlukka, se voi olla samaa deskr. sanuetta kuin juolea ’pitkänomainen’, ks. juola (nimi viittaisi joko kasvin pitkiin varsiin tai marjan soikeaan muotoon); juopikka, juovukka jne. voisivat tällöin olla kansanetym. verbeihin juopua, juovuttaa liittyneitä variantteja. Kun marjan nimitys eräissä muissakin kielissä perustuu (erheelliseen) käsitykseen sen juovuttavasta vaikutuksesta (ns Rauschbeere, ven pjánica, durníka), on mahdollista, että ims tahollakin olisi lähdettävä asusta *jōβukka, jolloin sm juolukka voisi selittyä kontam:ksi juovukka + puolukka. — Kaikkien ims varianttien yhteistä osaa *jō- on myös verrattu lp sanaan jogŋâ ’puolukka’. Jos rinnastus on oikea, toisen tavun konsonantin varioivuus (p ~ v, l, m, n) voi ositt. palautua jo mksm:een.
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1856 WotGr 126 (sm ~ va)
- Budenz 1886–87 NyK 20 409 (sm juomukka ~ ka juomoi)
- Setälä 1894 JuhlakThomsen 232 (+ vi, lp jogŋâ; murremuodoissa kansanetym.)
- Äimä 1908 SUSA 25:1 12–13 (+ ve)
- Saareste 1924 LVEM 46 (+ li)
- SKES 1955 125 (+ ly; lp juoǥok < sm)
- Ruoppila Vir 1981 119 (~ juolea ’pitkä, soikea’)
- Häkkinen 1983 SYKLJ 17 393 (ims vart. *jō-)
- *Ojanen 1983 JKKOJ 9 50, 62–65 (← juopua; juolukka kontam. juopukka + puolukka)
- Lehtiranta 1986 FUF 47 244 (ims ~ lp jogŋâ)
- *Koponen 1992 SUSA 83 (painossa)