Etymologiadata:imsm:hala-

*hala-

Vastineet:

• Suomi: halava
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: hala-
• Eteläviro: hala-
• Liivi: alāb(õz)

mksm. *hala- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

halava (Schr 1637; LounSm KPohjanm), halaja (Gan 1786), haleva (Gan; Peräp Länsip), halapaju (Agr), halopaju ’eräs pajulaji (Salix pentandra t. fragilis) / Lorbeer- od. Bruchweide’
~ vi halapaju ’itkupaju, kyynelpaju, hautapaju’, myös halapi-, halepaju | li alābəz, alāb ’eräs pajulaji (Salix phylicifolia t. pentandra t. repens)’

? < baltt, vrt. liett žal̃svas ’vihertävä’, atžalà ’nuori oksa, verso’ (samaa kantaa kuin liett žãlias ’vihreä’). Vrt. myös salava.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 3 10 (halava ~ salava)
• Anderson 1879 Studien 278 (sm ~ vi li)
• Thomsen 1890 BFB 246 (sm ? < baltt, vrt. liett žãlias ’vihreä, raaka, keittämätön’)
• SKES 1955 51
• SKES 1969 954
• TESz 3 1976 752 (sm halava ehkä kehittynyt salava asusta sanan halea ’harmahtava, kalpea’ vaikutuksesta)
• MSzFE 1978 587
• Suhonen 1989 SUSA 82:7 7–9 (sm < baltt)

[halava Álgu-tietokannassa]

SSA:n jälkeen kannatetut etymologiat

Balttilaisperäinen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Suhonen 1989 SUSA: 217–9					← ba vrt. lt atžalà ’verso’, žal̃svas ’vihertävä; raaka’
Koivulehto 2006 FS Korhonen: 426–9		-			Vastaan	Selittämättä jää, miksi juuri halavaa olisi kutsuttu ’vihreäksi’, eikä halava ole myöskään verso vaan erillinen puu, jonka kuorella on ollut merkittävää käyttöä kansanlääkinnässä
Junttila 2015: 221	-				Vastaan	Ei vaikuta todennäköiseltä, että lähtömuodon etuliite olisi jäänyt lainautumatta, edustuuhan se esimerkiksi lainanomineissa aatkela, ativo, sarana ja viikate

Germaanisperäinen

Lähde, s.	M	S	E	L	Väite	Argumentit
Koivulehto 2006 FS Korhonen: 426–9	+		+		< vksm *šalaka ← vkge *salix(a) t. esige *salik- > (ge *salha- m. >) meng sealh, eng sallow, (ge salhōn- f.) mysa salahha, sa Sal-weide, vanh. sale, (> ge salhjō f.) > msk selja, ru sälg ’raita’	Vanhimmissa ge lainoissa s- → ksm š-; kasvin- ja eläimennimisuffiksi -kA liittyy -A-vokaaliin, joten myös ge -ikV- → ksm -AkA; lähtömuoto = lat salix, kiir sail, kymr helyg-en ’raita’ [ks. tarkemmin]

Kantasuomen balttilaislainat -teoksen koeversion artikkeli

EVE:n sana-artikkeli

EVE:halava