Etymologiadata:imsm:haika
*haika
Vastineet:
- Suomi: haika
- Karjala: haikie←
- Vepsä: haikar←
- Vatja:
- Pohjoisviro: haige←
- Eteläviro: haigõ←
- Liivi: aigõz←
mksm. *haika (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
haika ’heikko haju (Gan 1786); vihi, huhu; paha mieli, ikävä (PKarj Kain) / schwacher Geruch; Gerücht; Betrübtheit, betrübt’, haiku (yl.) ’savu, tupakansavu, katku, häkä; huuru, usva; haju; vihi, vainu; kipu, särky; halu, into, himo; suru, tuska (Pacchalenius 1667); haikea, surullinen; kaipaus’, haikea (Agr; yl.) ’surullinen, alakuloinen, apea; tuskainen, ankea; katkera, karvas; vaikea, vaivalloinen, hankala; kiihkeä, innokas, harras; laimea, laiha; surkea, kurja’, haikailla ’valitella, hätäillä’
~ ka haiku ’savu, häkä’, haikailla ’haikailla, aikailla, empiä’ | ? ve haikar ’häkä, haiku, katku’, haikarta ’saada häkämyrkytys’, haikerta ’tulla t. saada häkää’ | vi haige ’sairas, kipeä; sairaus, kipu, huoli, vahinko’, haigus ’sairaus, tauti’ | ? li āigəz, aigiz: laps a. ’lapsivuode’ (aigə ’sairas’ < vi)
~ ka haiku ’savu, häkä’, haikailla ’haikailla, aikailla, empiä’ | ? ve haikar ’häkä, haiku, katku’, haikarta ’saada häkämyrkytys’, haikerta ’tulla t. saada häkää’ | vi haige ’sairas, kipeä; sairaus, kipu, huoli, vahinko’, haigus ’sairaus, tauti’ | ? li āigəz, aigiz: laps a. ’lapsivuode’ (aigə ’sairas’ < vi)
= lpLu suoi´kē ’veto (ilmavirta)’, suoikēstit ’(heikosti) puhaltaa (tuulesta), vetää (huonossa kodassa)’, E suojgetidh ’haista, löyhkätä’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1786 NFL 1 93 (sm haikea ~ vi)
- Ahrens 1843 GrEhstn 114
- VW 2 1876 125 (sm haika, haiku ja haikea kuuluvat yhteen; + ve)
- T. I. Itkonen 1918 SUSA 32:3 80 (sm haiku ~ lpE suojgetidh)
- Posti 1942 SUST 85 203 (li aigə < vi)
- SKES 1955 48 (+ ? li, ? lpLu)