Etymologiadata:imsm:arka

*arka

Vastineet:

• Suomi: arka
• Karjala: arka
• Vepsä: arg
• Vatja: arka
• Pohjoisviro: arg
• Eteläviro: arg
• Liivi: ārga

mksm. *arka (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

arka (Agr; yl.) ’pelokas, ujo; aristava, kipeä; herkkä / ängstlich, scheu; empfindlich’, arastaa, aristaa, arkaantua, arkailla jne.
~ ink arka ’arka’ | ka arka, arkaine ’arka, kesytön, vauhko; eloisa, villi’, aristuo, arkavuo ’aristua’ | ly arg (mon. argad) ’arka’ | ve arg | va arka ’arka, vauhko, ujo; herkkä’ | vi arg (g. ara) ’id., hellä’ | li ārga ’arka, pelokas’ (ilm. sm > lpN arˈge ’arka, pelokas, vauhko’)

< germ *arga-z, vrt. mn argr ’pelokas, arka, epämiehekäs, toimeton, veltto, siveetön’, isl argur ’arka, paha, häijy, halpamainen, häpeällinen’, mr argher ’arka, kurja, huono, paha, vihainen’, nn nr arg ’vihainen’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1786 NFL 1 27a, 28 (sm ~ vi)
• Castrén Suomi 1844 30 (+ lp)
• Thomsen 1869 GSI 112 (~ vi li; < sk)
• Qvigstad 1881 Beiträge 121 (lp < sm t. sk)
• Kettunen 1922 LVeHA 1 28 (+ ve)
• SKES 1955 23 (+ ka ly va)

[arka Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:arka