Etymologiadata:imsm:äimä

*äimä

Vastineet:

• Suomi: äimä
• Karjala: äimä
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *äimä < kksm. *äjmä < vksm. *äjmä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

äimä¹ (VR 1644; yl.) ’iso (särmikäs ja litteäkärkinen esim. nahan ompeluun käytettävä) neula / Stopfnadel’
~ ka äimä ’neula’

= lpN aiˈbme (E U Pi Lu In) ’äimä, kolmisärmäinen neula nahan ompelemista varten’ | tšerL im, I ime ’neula; piikki, oka, (puun) neulanen’ | syrj jem ’neula; piikki’ || Jr ńīpe ’neula’ | Jn -nē̮ | T ńejmi | Km ńīmi | Kb neme | M ime ’neula, ompeluneula’. — Tätä muistuttavia sanoja on myös alt kielissä: tung imŋa, inme̮, imme̮, turk jiŋnä, iŋgä jne. ’neula’.

Lähdekirjallisuus:

• Castrén Suomi 1844 28 (sm ~ lp)
• Castrén 1844 EGS 141 (+ syrj)
• Castrén 1845 EGTsch 61 (+ tšer)
• Castrén 1849 Ostj 81 (väärin ostj; vrt. turk)
• Setälä 1912–14 FUFA 12 17 (+ samJr Km Kb M)
• Paasonen 1917 Beiträge 16 (sgr ~ sam)
• Lehtisalo 1933 FUF 21 51 (+ samT)
• Räsänen Vir 1947 165 (vrt. tung turk mong ket)
• FUV 1955 4 (ural sana), 143 (vrt. alt)
• Collinder 1965 HUV 147 (samoin)
• Tereštšenko 1966 JaNar 3 439 (+ samJn)
• FUV2 1977 26, 153
• SKES 1978 1869 (+ ka)
• UEW 1988 22
• Sammallahti 1988 UrLang 536

[äimä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:äimä