kesi

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *keci

suomen kesi
karjalan ketteä←
vepsän kezi
vatjan '
viron kesi
eteläviron kesi
liivin '

Levikki ja merkitykset

Yleissuomessa lähinnä orvaskedestä ja marraskedestä tuttu kesi on suomen länsi- ja pohjoismurteissa yhtäältä '(ohut) nahka, käärmeen (luoma) nahka', toisaalta 'kalvo, kelmu, ketto, kuori'. Itämurteissa sana tavataan vain Kainuusta eikä sillä ole vastineita inkeroisessa, karjalassa tai lyydissä. Sellainen tulee vastaan vasta pitkän taipaleen takana vepsässä, jossa kezi on 'lampaannahka' ja 'talja'. Virossa ja etelävirossakin on kesi; virossa se merkitsee kaunaa eli ohran- tai kauranjyvästä irtautuvaa kuorta, kun taas Võron etelävirossa merkitys on – hieman yllättäen – varsin tarkalleen sama kuin suomen murteissa.

Alkuperä

Kesi on uralilaista alkuperää ja palautuu kantauralin muotoon *ketə, jonka alkuperäinen merkitys on luultavasti ollut 'iho, nahka'. Sanan vastineita ovat ersän ja mokšan кедь 'nahka', koltansaamen vain yhdyssanoissa esiintyvä -kõtt 'talja, karvanahka' (vastineet kaikissa saamelaiskielissä pohjoissaamesta itään) sekä samojedikielten sanat kuten tundranenetsin syiq 'muoto, hahmo'.