huoli

Vastineet ja kantasuomen rekonstruktio

Kantasuomen *hooli

suomen huoli
karjalan huoli
vepsän hol’
vatjan ooli
viron hool
eteläviron hu̬u̬ĺ
liivin ūoļ

Levikki ja merkitykset

suomi · karjala · vatja · viro · liivi · [1545#a ]

Huoli on yleisitämerensuomalainen sana. Sillä on kaikkialla merkitykset 'levoton tunne tai ajatus, murhe; hoidettava tehtävä; huolellisuus'. Saamessa luulajasta kiltinään esiintyy sen vastineesta johdettu verbi, mm. pohjoisssaamen soallut 'kaivaa, kaivella (hampaita)', alun perin ilmeisesti 'huolehtia hampaista'.

Suomen itämurteitten huoli 'puun haava, halkeama tai rupi; valkea läikkä kynnessä' läntisine huolema-, huolain- ym. variantteineen on varmaankin aivan eri sana ja samaa germaanista alkuperää kuin useimmilta suomen päämurrealueilta tavattu holo ~ holama ~ holi 'kolo, reikä, onkalo'.

Alkuperä

Sana voi olla balttilaislaina samakantaisesta lähtömuodosta kuin halea. Lähtömuoto olisi tällöin rinnakkainen johdos samasta baltoslaavilaisesta vartalosta kuin liettuan žala 'harmi, haitta; onnettomuus; sairaus; riita' ja venäjän prefiksijohdos на