vezi
vezi (s.)
- (kirjalyydi) vezi, veden, vett
- (etelälyydi) ve/z’i, -den, -tt; -z’iin, -z’iid
- (keskilyydi) ve/z’i ~ ve/zi, -den, -tte; -z’id
- (pohjoislyydi) ve/ži, -den, -tt, -dee; -žid
Käännökset
- (venäjä) вода
- (suomi) vesi
Esimerkit
- (kirjalyydi) vezi vilustuu vähäižin
- (venäjä) вода остывает помаленьку
- (kirjalyydi) anda vett!
- (venäjä) дай воды!
- (kirjalyydi) vett kantih därves piä
- (venäjä) воду носили с озера
- (kirjalyydi) pühkiin vett ripakol
- (venäjä) я вытирал воду тряпкой
- (kirjalyydi) häin vieb veden kodih
- (venäjä) он отнесёт воду домой
- (kirjalyydi) kivi vedeh pučkahti
- (venäjä) камень бултыхнулся в воду
- (etelälyydi) kiehuj ~ kiehub vez’i (PN)
- (venäjä) кипящая вода, кипяток
- (suomi) kiehuva vesi
- (etelälyydi) kiehutetud vez’i (IL)
- (venäjä) кипячёная вода, кипяток
- (suomi) keitetty vesi
- (etelälyydi) l’ämm vez’i
- (venäjä) тёплая вода
- (suomi) lämmin vesi
- (etelälyydi) suur’ vez’i (IL)
- (venäjä) половодье
- (suomi) korkea vesi, tulva
- (etelälyydi) vez’i om kuad’iš
- (venäjä) вода в кадке
- (suomi) vesi on tiinussa
- (etelälyydi) vez’i püörüp koskes (PN)
- (venäjä) вода вращается в пороге
- (suomi) vesi pyörii koskessa
- (etelälyydi) a vez'i vuolol ved'ii ku ol'gtukun (OF) kirj.
- (venäjä) а вода течением потащила как кучу соломы
- (suomi) mutta veden virralla veti kuin olkikasan
- (etelälyydi) kuspija silaa om el’äb vez’i? (ND) kirj.
- (venäjä) откуда у тебя живая вода?
- (suomi) mistä sinä elävää vettä ottaisit?
- (etelälyydi) kattaze, a vez’i-se vuodap t’änne
- (venäjä) (крышу) кроют, а вода течёт сюда
- (suomi) (katto) katetaan, vaan vesihän vuotaa tänne
- (etelälyydi) tulda veden piäl’e (IL)
- (venäjä) всплывать на поверхность воды
- (suomi) nousta veden pinnalle
- (etelälyydi) vieb häin veden kod’ihe, čukurdap kierdan-toižen laul.
- (venäjä) отнесёт он воду домой, поцелует раз-другой
- (suomi) hän vie veden kotiin, suutelee kerran ja toisen
- (etelälyydi) häin andaaž sil’ii el’äbad vett (ND) kirj.
- (venäjä) он дал бы тебе живой воды
- (suomi) hän antaisi sinulle elävää vettä
- (etelälyydi) sill piäs piä vuodaškataze d’oged eläbad vett (ND) kirj.
- (venäjä) у того из чрева потекут реки воды живой
- (suomi) hänen päästään kumpuavat elävän veden virrat
- (etelälyydi) a ken rubedab d’uomaha vett, kudamad mija andan hänel’e (ND) kirj.
- (venäjä) а кто будет пить воду, которую я дам ему
- (suomi) mutta joka juo minun antamaani vettä
- (etelälyydi) herr, anda mil’ii n’inkošt vett (ND) kirj.
- (venäjä) господин, дай мне этой (такой) воды
- (suomi) herra, anna minulle sitä vettä
- (etelälyydi) kanta hein’äd, vett, haugod (KTK)
- (venäjä) носить сено, воду, дрова
- (suomi) kantaa heinää, vettä, halkoja
- (etelälyydi) l’ähtkiid vet i s’iät’ihe da vett kan’t’ihe d’ärves piä
- (venäjä) проруби ведь и делали да воду брали из озера
- (suomi) avaintoja juuri tehtiinkin ja vettä haettiin järvestä
- (etelälyydi) l’igotada nahk vedes (PN)
- (venäjä) вымачивать кожу в воде
- (suomi) liottaa nahka vedessä
- (etelälyydi) lastakse vedehe (KTK)
- (venäjä) погружаться в воду
- (suomi) laskeutua veteen
- (keskilyydi) kiehutettu vez’i (RKS)
- (venäjä) кипячёная вода
- (suomi) keitetty vesi
- (keskilyydi) lämme vezi
- (venäjä) тёплая вода
- (suomi) lämmin vesi
- (keskilyydi) anda vette!
- (venäjä) дай воды!
- (suomi) anna vettä!
- (keskilyydi) (Bar) vala vette valdaižesti (NFL) kansanr.
- (venäjä) лей воды вволю
- (suomi) kaada vettä mielin määrin
- (keskilyydi) (Ka) ei ole vette
- (venäjä) нет воды
- (suomi) ei ole vettä
- (keskilyydi) ižändad veden
- (venäjä) духи воды
- (suomi) vedenhaltiat
- (keskilyydi) tuazah, vedeh
- (venäjä) в таз, в воду
- (suomi) vatiin, veteen
- (keskilyydi) siid pelvas pandah ligoh vedeh (LMS 304)
- (venäjä) потом лён отмачивают в воде
- (suomi) sitten pellavat pannaan likoon
- (pohjoislyydi) d’ogez veži šeižuu laimoil’l’ai vihman edel
- (venäjä) в реке вода стоит спокойно перед дождём
- (suomi) joessa vesi seisoo tyynesti ennen sadetta
- (pohjoislyydi) (B, Td) veži vilustuu vähäižin
- (venäjä) вода остывает помаленьку
- (suomi) vesi jäähtyy vähitellen
- (pohjoislyydi) (Td) veži t’ippuu
- (venäjä) вода капает
- (suomi) vesi tippuu
- (pohjoislyydi) lipičül d’uodau vett
- (venäjä) ковшиком пьют воду
- (suomi) tuohilipilla juodaan vettä
- (pohjoislyydi) (B, Td) kivi vedee pučkaht’
- (venäjä) камень бултыхнулся в воду
- (suomi) kivi pulahti veteen