suadib

suadib (s.)

• (kirjalyydi) suadib, -on, -od

• (etelälyydi) suad’ib ~ svuad’ib ~ svuad’b, suad’iban ~ svuad’(i)ban, suad’ibad ~ svuad’(i)bad; suad’ibuun ~ svuad’(i)buun, suad’ibuud ~ svuad’(i)buud

• (pohjoislyydi) suad’b ~ svuad’b, -on, -od; -oid

Käännökset

• (venäjä) свадьба

• (suomi) häät

Esimerkit

• (kirjalyydi) talvel kord’al ajeltih suadibole
• (venäjä) зимой на ездовых санях ездили на свадьбу

• (kirjalyydi) konz meil oldih suadibod
• (venäjä) когда же у нас были свадьбы

• (etelälyydi) (Yl) suad’ibal antaze meil kaikiil’e lahd’ad
• (venäjä) на свадьбе дарят у нас всем подарки
• (suomi) meillä häissä annetaan kaikille lahjoja

• (etelälyydi) (Yl) meil ol’d’ihe-se kons suad’ibad
• (venäjä) когда же у нас были свадьбы
• (suomi) kun meillä oli siis häitä

• (etelälyydi) hebo, kond’ij, hukk, koir – svuad’baks, mättaz – surmaks uskom.
• (venäjä) лошадь, медведь, волк, собака – к свадьбе, бугор - к смерти
• (suomi) hevonen, kontio, susi, koira ennustaa häitä, mätäs – kuolemaa

• (etelälyydi) hebo l’entuun ke bembl’el – svuad’ibaks uskom.
• (venäjä) лошадь с лентами на дуге – к свадьбе
• (suomi) hevonen nauhoineen vempeleessä on häiksi

• (etelälyydi) tauvel kor’d’al l’entuon ke, kelluon kerd ajel’t’ihe svuad’ibal’e
• (venäjä) зимой на ездовых санях с лентами, с бубенцами ездили на свадьбу
• (suomi) talvella korjalla nauhoineen, kelloineen ajettiin häihin