Lud:siid (adv.)

From Sanat
Jump to: navigation, search

siid (adv.)

  • (Southern Ludic) s’iid ~ siid

Translations

  • (Finnish) sitten
  • (Finnish) vielä
  • (Russian) потом
  • (Russian) затем
  • (Russian) после
  • (Russian) тогда
  • (Russian) ещё

Examples

  • (etelälyydi) suad’ibuotaze, s’iid žen’ih da mučuo l’ähtoba d’o magattaha
  • (suomi) vietetään häitä, sitten sulhanen ja morsian menevät jo maate
  • (venäjä) справят свадьбу, а потом жених и невеста отправляются спать
  • (etelälyydi) s’iid viedaze žiivatuul’e d’uom, s’inne pandaze suolad
  • (suomi) sitten viedään eläimille juoma, siihen pannaan suolaa
  • (venäjä) потом относят пойло животным, в него кладут соль
  • (etelälyydi) kelluon’e ol’ii hebol kaglas, a s’iit kelluužed r’ipputet’he ve bembl’iihe
  • (suomi) kello oli hevosella kaulassa, mutta sitten kulkuset ripustettiin vielä vempeleisiin
  • (venäjä) колокольчик был у лошади на шее, а потом бубенчики вешали ещё на дуги
  • (etelälyydi) podber’it’he muguon’e koiv, s’iit pand’ihe paingel’e
  • (suomi) valittiin sellainen koivu, sitten pantiin paininpuuhun
  • (venäjä) подбирали такую берёзу, потом полагали в станок
  • (etelälyydi) uhat s’iit-se keitam, s’iit s’üöm
  • (suomi) sitten vielä kalalientä keitämme, sitten syömme
  • (venäjä) потом ещё уху варим, потом едим
  • (etelälyydi) s’iid hural’e kädel’e zavod’iihe mectropink
  • (suomi) sitten vasemmalla puolella alkoi metsäpolku
  • (venäjä) потом слева начиналась лесная тропинка

See also