Lud:ka (konj.)

From Sanat
Jump to: navigation, search

ka (konj.)

  • (Southern Ludic) ka

Translations

  • (Finnish) mutta
  • (Finnish) vaan
  • (Finnish) niin
  • (Finnish) niinpä
  • (Finnish) että
  • (Finnish) -ka
  • (Finnish) -kä
  • (Russian) но
  • (Russian) а
  • (Russian) то
  • (Russian) так
  • (Russian) дак
  • (Russian) же
  • (Russian) что

Examples

  • (etelälyydi) d’uomha rubedat, ka hambhat kül’metaze
  • (suomi) käyt juomaan, niin hampaita paleltaa
  • (venäjä) станешь пить, дак зубы сводит
  • (etelälyydi) Hirvd’är’v, ka možet hir’viit s’iid ol’ii äi
  • (suomi) Hirvijärvi, niin ehkä hirviä siellä oli paljon
  • (venäjä) Лосиное озеро, так может лосей там было много
  • (etelälyydi) ei, ka müö sous’em häjodam!
  • (suomi) jos ei, niin me (lyydiläiset) katoamme kokonaan!
  • (venäjä) если нет, то мы (людики) совсем изчезнем!

Tämä esimerkki on kirjallisuudesta.

  • (etelälyydi) ka höühn’ed da suugad päivääžel kaik l’äpetetaze!
  • (suomi) niinpä kaikki höühenet ja sulat auringossa läikkyvät!
  • (venäjä) что пух и перья на солнце все переливаются!
  • (etelälyydi) ka kuna s’iä häjet’iid s’üömäd?
  • (suomi) mennekä sinä kadotit ruuat?
  • (venäjä) куда же ты потерял еду?
  • (etelälyydi) ka en’t’ää, mii ol’ii, ka d’o koumeküment-se ol’ii naerno kod’id
  • (suomi) ka en tiedä, paljonko oli, mutta kolmisenkymmnetä taloa varmaankin oli
  • (venäjä) а не знаю, сколько было, но уж тридцать-то домов наверно было

See also