Lud:hod’

From Sanat
Jump to: navigation, search

hod’ (konj.)

  • (Southern Ludic) ja part. hot’ ~ hod’

Translations

  • (Finnish) vaikka
  • (Finnish) -kin
  • (Finnish) tahansa
  • (Finnish) edes
  • (Russian) хоть

Examples

  • (etelälyydi) hot’ kalad omat suam, abuks hot’ eloho n’iškuo
  • (suomi) ainakin omaa kalaa saamme vaikka avuksemme, ravinnoksemme
  • (venäjä) хоть свою рыбу имеем, хоть подспорье для жизни
  • (etelälyydi) hot’ ”kiim”, hot’ ”kudu” nazivaecce, kut-taht - t’ed’r’in, t’ed’r’in!
  • (suomi) sanotaan vaikka ”kiimaksi” tai ”kuduksi”, miten tahansa - teeren, teeren (soidinpaikka)!
  • (venäjä) хоть ”место токования”, хоть ”ток” называется, как угодно - тетеревиный, тетеревиный (ток)!
  • (etelälyydi) mäne hot’ čukloho, ka ruad lopi!
  • (suomi) sukella vaikka kurimukseen (= tee mitä tahansa), mutta suorita työsi!
  • (venäjä) иди хоть в омут (= делай, что хочешь), но работу сделай!

See also