абу (Substantiivi)
Käännökset
эмсӧ и абусӧ гудравны
sekoittaa todellinen ja kuvittelu
смешать быль с небылицей
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">aбу</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">абу</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нужда","pos":"N"},{"mg":"0","word":"нехватка","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puute","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"need","pos":"N"},{"mg":"0","word":"lack","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>абу тунавны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">накликать нужду</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>абусӧ найӧ эз тӧдлыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Puutetta he eivät tunteneet.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">нужды они не знали</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>абусьыд эмтӧ он вӧч</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tyhjästä ei olevaa tehdä.</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tyhjästä on paha nyhjästä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">из нужды довольствие не создать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Абуыс сӧмын абу</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kaikkea on yllin kyllin.</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Puuttuu vain sitä, mitä ei ole olemassa.</xt>\n <xt re=\"всё в избытке\" xml_lang=\"rus\">только того нет, чего не существует</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мыйыс абу</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mitä ei olisi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чего только нет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>эм нисьӧ абу</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">olemattoman vähän</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">мало, почти нет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>нинӧм абусӧ висьтавны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kertoa joutavia</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">говорить пустяки</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>нинӧм абуысь вензьыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">riidellä joutavia</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">спорить о пустяках</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>эмсӧ и абусӧ гудравны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sekoittaa todellinen ja kuvittelu</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">смешать быль с небылицей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
абу (Adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">абу</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"olematon","pos":"A"},{"mg":"1","word":"poissa oleva","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"unreal","pos":"A"},{"mg":"0","word":"nonexistent","pos":"A"},{"mg":"1","word":"absent","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"defNative"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
