Käyttäjä:Rueter

From Sanat
Jump to: navigation, search

Olen kiinnostunut monesta kielestä. Tällä hetkellä on kaksi projektia: koltansaame ja Emerald.

Koltansaamea varten suunnittelen sanakirjan mallia, joka mahdollistaisi sanakirjan editointia ja laajentamista sekä vientiä niin Giellateknon sivuille koltansaame että Apertiumin käännöskoneeseen.

Emerald (Erzya-Moksha Electronic Resources and Linguistic Diversity 'ersän ja mokšan sähköiset varannot ja kielinen moninaisuus') on laajempi hanke, joka käsittelee kahta kirjakieltä ja näiden murteita. Tässä tuodaan materiaalia Giellateknon sivuilta ersä ja mokša ja linkitetään Heikki Paasosen Mordwinisches Wörterbuch 'mordvalaismurteiden sanakirja' -materiaaleihin.