sündünleib
sündünleib (s. yhd.)
- (kirjalyydi) sündün/leib
- (etelälyydi) s’ündun/l’eib
Käännökset
- (venäjä) святой хлебец
- (venäjä) божий хлебец
- (venäjä) святочный хлебец
- (venäjä) святой хлебец (святочный)
- (venäjä) просфора
- (suomi) joululeipä (pienikokoinen)
Esimerkit
- (kirjalyydi) sündünleib pandih d’umalkodan oigedah bokkah
- (venäjä) святой хлебец cтавили на иконную полку с правой стороны
- (kirjalyydi) sündünleibad erasti oteltih d’umalkodas piä stolale
- (venäjä) святой хлебец иногда брали с иконной полки на стол
- (kirjalyydi) sündünleibad pidettih d’umalkodas
- (venäjä) святой хлебец держали на полке для икон
- (etelälyydi) S’ündul’e pašt’ihe s’ündunl’eib
- (venäjä) для Бога пекли святой хлебец (небольшую круглую булочку, выпекаемую обычно из ржаной муки к святкам)
- (suomi) jumalalle leivottiin joululeipä
- (etelälyydi) s’ündunl’eip pand’ihe d’umalkodan oiktaha bokkaha
- (venäjä) святой хлебец ставили на иконную полку с правой стороны
- (suomi) joululeipä pantiin ikonihyllyn oikealle puolelle
- (etelälyydi) s’ündunl’eibad pidel’t’ihe d’umalkodas, kuspiä hänt erast’i otel’t’ihe stolal’e s’üöman aigaks
- (venäjä) святой хлебец держали на полке для икон, откуда его иногда брали на стол на время еды
- (suomi) joululeipä pidettiin ikonihyllyllä, josta se silloin tällöin otettiin pöydälle aterian ajaksi