miel’
miel’ (s.)
- (kirjalyydi) miel’, mielen, mielt
- (etelälyydi) miel’, -en, -t; -iin, -iid
- (keskilyydi) mie/l’i ~ (TP) -l, -len, -lte; -l’id; (SP) mie/l’i, -len, -ldü
- (pohjoislyydi) mie/l’ ~ (B, Td, N) -l, -len, -l’d ~ -ld ~ (N) -ud ~ (B, Pl, Pk) -lt; -l’id
Käännökset
- (venäjä) ум
- (venäjä) разум
- (venäjä) рассудок
- (venäjä) мысль
- (venäjä) дума
- (venäjä) настроение
- (venäjä) мнение
- (venäjä) память
- (venäjä) мозг
- (suomi) mieli
- (suomi) ajatus
- (suomi) mieliala
- (suomi) tuuli
- (suomi) muisti
- (suomi) järki
- (suomi) äly
Esimerkit
- (kirjalyydi) miel’ tuli minun piähe
- (venäjä) в мою голову пришла мысль
- (kirjalyydi) tukk pitk, miel’ lühüd
- (venäjä) волос длинный, а ум короткий
- (kirjalyydi) pahas mieles
- (venäjä) в плохом настроении
- (kirjalyydi) diädä mieleh
- (venäjä) остаться в памяти, запомниться
- (kirjalyydi) hüväl mielel
- (venäjä) с радостью, с удовольствием
- (kirjalyydi) se on milei mielt müöti
- (venäjä) это мне нравится
- (etelälyydi) tukk pit’k, miel’ l’ühid (OF) sl. kirj.
- (venäjä) волос длинный, ум короткий
- (suomi) tukka on pitkä, järki lyhyt
- (etelälyydi) rega n’enaha, miel’ piaha (OF) sl. kirj.
- (venäjä) сопля в нос, мысля в голову
- (suomi) räkä nenään, ajatus päähän
- (etelälyydi) hüväd miel’t ei tul’e (KTK)
- (venäjä) хорошего настроения не будет
- (suomi) hyvää mieltä ei tule
- (etelälyydi) hüväl mielel (IL)
- (venäjä) рад, с радостью
- (suomi) ilomielellä
- (etelälyydi) (Yl) voi om t’änänbää paha miel’es, ku müöhästuin
- (venäjä) как сегодня тяжело на душе, что я опоздал
- (suomi) onpa tänään mieleni raskas, että myöhästyin
- (keskilyydi) anda hüväd mielte da hüväd elaigad!
- (venäjä) дай хорошего настроения и хорошей жизни! (тост)
- (suomi) anna hyvää mieltä ja hyvää elämää! (toivomus)
- (pohjoislyydi) d’uohtui sana mielee
- (venäjä) пришло слово на ум
- (suomi) juohtui sana mieleen