hein
hein (s.)
- (kirjalyydi) hein, -än, -äd
- (etelälyydi) hein’ ~ hiin’ (KTK) ~ hein (KTK), -än ~ -an, -äd ~ -ad (KTK); hein’iin, hein’iid
- (keskilyydi) hein/e, -än, -äd; (V) hein/e, -an, -ad
- (pohjoislyydi) hein’, -än, -äd;-id
Käännökset
- (venäjä) трава
- (venäjä) сено
- (suomi) ruoho
- (suomi) heinä
- (suomi) rikkaruoho (B)
Esimerkit
- (kirjalyydi) lagonaine hein
- (venäjä) полёглая трава
- (kirjalyydi) paha hein
- (venäjä) бурьян
- (kirjalyydi) heinäd niitetah
- (venäjä) сено косят
- (kirjalyydi) volokal heinäd vedeltih
- (venäjä) на волокуше сено перевозили
- (kirjalyydi) vihandad heinäd
- (venäjä) зелёные травы
- (kirjalyydi) kaik heinäd ei saraile sündügoi
- (venäjä) всё сено на сарай не влезет
- (kirjalyydi) heinid haudotah
- (venäjä) травы заваривают
- (etelälyydi) paha hein’ (IL)
- (venäjä) сорняк
- (suomi) rikkaruoho
- (etelälyydi) vihand hein (KTK)
- (venäjä) зелёная трава
- (suomi) vihreä heinä
- (etelälyydi) luoda hein (KTK)
- (venäjä) метать сено
- (suomi) luoda heinää
- (etelälyydi) šinguoda hein’ (KTK)
- (venäjä) ворошить сено
- (suomi) penkoa heinää
- (etelälyydi) n’ühtä heinad (KTK)
- (venäjä) щипать траву
- (suomi) nyhtää heinää
- (etelälyydi) suabr hein’äd
- (venäjä) скирда сена
- (suomi) pieles heinää
- (etelälyydi) s’il kohtal d’er’einan n’iittaze vaa hein’äd
- (venäjä) на том месте деревни косят только сено
- (suomi) sillä kylän paikalla niitetään vain heinää
- (etelälyydi) kanta hein’äd, vett, haugod (KTK)
- (venäjä) носить сено, воду, дрова
- (suomi) kantaa heinää, vettä, halkoja
- (etelälyydi) volokušuul hein’äd erast’i mecn’iitul suabraha vedel’t’ihe
- (venäjä) волокушами сено иногда с лесного покоса в стог перевозили
- (suomi) purilailla joskus heinää kuljetettiin metsäniityltä suovaan
- (etelälyydi) alahan oma žiivatad, a ül’ähän sarajinuol da muaruul hein’äd
- (venäjä) внизу находятся животные, а наверху на сеновале и полатях - сено
- (suomi) alhaalla ovat kotieläimet ja ylhäällä säiliöissä ja lavereissa heinät
- (etelälyydi) ül’ähän, kus hein’ät pidetaha, n’ämäd sarajinat, sarajin t’ämä om, a alahan tahnat siga da l’iävad’
- (venäjä) наверху, где держат сено, - эти сеновалы, это - сеновал, а внизу там - загоны для скота да хлева
- (suomi) ylhäällä, missä heinää pidetään, (ovat) ne säiliöt, se on heinäsäiliö, mutta siinä alhaalla (ovat) tanhuat ja läävät
- (etelälyydi) kaik panoba saruul’e n’ämad hein’äd
- (venäjä) всё это сено помещают на сеновалы
- (suomi) pannaan sarajoihin kaikki nämä heinät
- (etelälyydi) vihandad hein’ad (IL)
- (venäjä) зелёные травы
- (suomi) vihreät ruohot
- (etelälyydi) luoda hein (KTK)
- (venäjä) метать сено
- (suomi) luoda heinää