Lud:-se

Kohteesta Sanat
Loikkaa: valikkoon, hakuun

-se (liitepart.)

  • (etelälyydi) -se

Käännökset

  • (suomi) -han
  • (suomi) -hän
  • (suomi) -pa
  • (suomi) -pä
  • (suomi) siis
  • (suomi) vielä
  • (suomi) vaikka
  • (venäjä) -то
  • (venäjä) -ка
  • (venäjä) же
  • (venäjä) ведь
  • (venäjä) тогда
  • (venäjä) ещё
  • (venäjä) хоть

Esimerkit

  • (etelälyydi) kattaze, a vez’i-se vuodap t’änne
  • (suomi) (katto) katetaan, vaan vesihän vuotaa tänne
  • (venäjä) (крышу) кроют, а вода течёт сюда
  • (etelälyydi) t’äma punoze, vars-se t’äha
  • (suomi) tämä pyörii, (puimavarstan) varsihan tähän
  • (venäjä) эта крутится, рукоятка-то (цепа) сюда
  • (etelälyydi) muam-se ihastub da ei n’i šumi
  • (suomi) äitihän tulee iloiseksi eikä käy moittimaan
  • (venäjä) мама тогда обрадуется да и не будет ругать
  • (etelälyydi) meil ol’d’ihe-se kons suad’ibad
  • (suomi) kun meillä oli siis häitä
  • (venäjä) когда же у нас были свадьбы
  • (etelälyydi) ka en’t’ää, mii ol’ii, ka d’o koumeküment-se ol’ii naerno kod’id
  • (suomi) ka en tiedä, paljonko oli, mutta kolmisenkymmnetä taloa varmaankin oli
  • (venäjä) а не знаю, сколько было, но уж тридцать-то домов наверно было
  • (etelälyydi) uhat s’iit-se keitam, s’iit s’üöm
  • (suomi) sitten vielä kalalientä keitämme, sitten syömme
  • (venäjä) потом ещё уху варим, потом едим
  • (etelälyydi) puhtas pühkim-se tuoda
  • (suomi) vaikka puhdas pöytäliina tuoda
  • (venäjä) чистую скатерть хоть принести

Katso myös