ženih
ženih (s.)
- (etelälyydi) žen’ih, -on, -od; -uun, -uud
- (keskilyydi) žen’i/h (LMS 420) ~ (Ph) -hhe (RKS), -hän, -hhäd; -hüöid; (V) žen’i/hho ~ (TP) -hhö, -hon ~ (TP) -(h)hön, -hhod ~ (TP) -hhöd; -huoid
- (pohjoislyydi) žen’i/h, -hön, -hhöd ~ (Td) -höd; -höid; (B, Kn, N) žen’i/h ~ (B) -hh ~ (N) -ho ~ (N) -ha, -hon, -hhod ~ (N) -hod; -hoid
Käännökset
- (venäjä) жених
- (suomi) sulhanen
Esimerkit
- (etelälyydi) suad’ibuotaze, s’iid žen’ih da mučuo l’ähtoba d’o magattaha
- (venäjä) справят свадьбу, а потом жених и невеста отправляются спать
- (suomi) vietetään häitä, sitten sulhanen ja morsian menevät jo maate
- (etelälyydi) žen’ih tulop suatuikš
- (venäjä) жених придёт свататься
- (suomi) sulhanen tulee kosimaan
- (etelälyydi) n’evesta žen’ihon ke
- (venäjä) невеста с женихом
- (suomi) morsian sulhasen kanssa
- (etelälyydi) kond’ij – žen’ihoks uskom.
- (venäjä) медведь – к жениху
- (suomi) kontio ennustaa suhlasta
- (pohjoislyydi) (B) žen’ihon iža mäneu pappii edelpiäi, kirjutoittau obuskad ven’čaites
- (venäjä) отец жениха идёт к священнику заранее, просит написать отпуск для венчания
- (suomi) sulhasen isä menee papin luo edeltäpäin, kirjoituttaa esteettömyystodistuksen vihkimistä varten
- (pohjoislyydi) (B) žen’ihole andau obrazaižen mukaita
- (venäjä) жениху (священик) даёт образок поцеловать
- (suomi) (pappi) antaa sulhasen suudella pyhimyksenkuvaa